Métonymie
La métonymie est une figure de style où un terme est remplacé par un autre qui lui est lié par un rapport logique ou de contiguïté. Dans le cas de la capitale d’un pays, on utilise souvent le nom de la ville pour désigner le gouvernement ou l’administration du pays. Par exemple, « Washington » est souvent utilisé pour désigner le gouvernement des États-Unis, et « Paris » pour celui de la France. Dans Le Monde diplomatique, « Tel-Aviv » désigne le gouvernement d’Israël, alors que la capitale d’Israël est Jérusalem et non pas Tel-Aviv. On connait les positions anti-israéliennes de ce mensuel partisan d’extrême-gauche. L’utilisation de « Tel-Aviv » au lieu de « Jérusalem » n’est pas diplomatique, mais marque une volonté de ne pas reconnaitre Jérusalem comme la capitale légitime de l’État d’Israël, renvoyant celui-ci tel qu’il était en 1948.